–Borde inte Tracy vara här nu? –Vi får anpassa oss.
–Många gillar inte att Tracy är med. –Det är inte mitt problem.
Hörde du om kemikaliefabriken som sprängdes? Bra.
Vi får gå försiktigt fram med Tracy.
Nej. Sluta! Sluta!
Det är bara vi.
Ditt jobb är att gå försiktigt fram. Jag måste hålla Tracy Jordan nöjd.
Tjejer, spara det till Mr Jordan.
Här spelar vi in "The Girlie Show". Såg ni Tracy Jordan i programmet?
Vi kallar det en cameo.
Här är programmets stjärna, Jenna Maroney!
Hej. Tack.
Hur känns det på rundturen? Ni ser lika bra ut som en guldkaka.
–Var mer har du piercat dig? –Nu gäller det. Här kommer han.
–Sluta! Det är bara Jenna. –Det är bara Jenna.
Hur mår du, Jenna?
Tracy Jordan har ett visst kommersiellt tilltal–
–men inom hans arbetsområde finns inget av värde.
Vad menar du? Såg du hans stand–up?
Överlämna rumpan, tjejer!
Nu kommer han verkligen.
–Han är en idiot. –Nu är han vår idiot.
Har han fortfarande skjortan... Där ryker den.
Jack! Herregud!
Kul att se dig igen.
Du måste lära mig den hälsningen någon gång.
Om du behöver något, vad som helst, så vänd dig till mig.
Du känner mig. Jag är lätthanterlig. – Titta inte på mig.
Titta inte på Mr Jordan! Titta honom inte i ögonen.
Titta bort.
Tracy, det här är vår producent Pete.
–Du röker väl gräs, Pete? –Nej.
Inte jag heller. Du och jag, Pete.
–Kul att ses, Pete. –Är det? Bra.
Då är jag inte sparkad längre.
Jag tänkte inte nämna det. Men det gjorde jag, och nu talar jag om det.
Slappna av, Pete.
Hej, alla. Tracy Jordan är här.
–Sitt inte där. Ge mig nåt sött. –Nej, tack.
Om du vill reta upp dina föräldrar, kom till mig.
Det här är Tim Grandy från Maryland. Rachel Baze är nyförlovad.
Josh Gerard fick bra provresultat.
Frank Rossitano äger alla kopior av "Black Tail".
J.D. Lutz, sköldkörtelproblem, James Sperlock kallas "Toofer".
Han är en Harvardkille. Du känner Lemon.
–Hur gjorde du? –Det är mitt jobb.
Jerry från dekor. Wally, replikkort. Rupert Murdoch. Melinda Gates.
Ziggy från serien Ziggy. Anthony Pellicano.
Heidi Klum. Killen som ligger med Heidi Klum.
Killen är ett geni.
Jag är glad att vara här. Det är en ära för er att träffa mig.
Jag har många karaktärer på gång. En heter "kexet". Skriv det.
En annan heter "Raylondo", ett 60 centimeters spanskt fnask.
Glasögon, skriv upp det. – En heter "Ching Chong" och gillar pingpong.
Jag hittade på det nu. Så funkar jag. Jag är öppen för förslag.
–Vi kan väl vara Seinfeld och Cosby? –Nej. Det gillar jag inte.
–Hur är det? –Jag jobbar aldrig med den killen.
Han blev gripen när han gick naken genom flygplatsen.
Han somnade på Ted Dansons tak.
–Tracy har problem med psyket. –Han bet Dakota Fanning.
Om du frågar honom så bad hon om det.
Jag fattar inte att du gör så här mot mig.
–Det är svårt, jag vet. Vad sa jag? –Att jag inte ska flippa ur.
–Vad mer? –Bli inte kär i gaykillar.
–Gällande det här. –Du tar hand om mig. Men...
Jag är din vän. Inget kommer att hända dig.
Det är "The Girlie Show" och du är tjejen.
Inget kan ändra det.
Hur kan du byta namn på programmet?
Detlev, jag ringer tillbaka. Wunderbar.
–Är det "TGS med Tracy Jordan"? –Fokusgrupperna gillade det.
Gillar ni det så får ni pizza. Gillar ni pizza?
Säg till Jenna att det var din idé och att hon får vara arg på dig.
Javisst. Sen flätar vi varandras hår tills vi får mens samtidigt.
Du är chef. De är inte dina vänner.
–Jo, de är mina vänner. –Nej, de är dina anställda.
En är extremt arg. Kan du tala med henne?
Nej, då lär du dig inget. Du måste leda dem, det är ditt program.
Du har redskapen. Bygg huset, lägg till en pool och gå ut på djupet.
–Om jag inte kan simma? –Då gör jag som min far:
Jag lurar dig till kanten med en valp och knuffar i dig.
–Bra, jag fixar det. –Vi ska filma med den nya skylten.
Be ditt folk...skriva lite.
Jag sa att hon har ett adamsäpple. Rick sa, jag glömmer det aldrig:
Knäppiga–läbbiga behöver också kärlek.
Charmerande.
–Hur mår du, Theo Huxtable? –Jag mår gott.
Stålmannen gör gott. Du mår bra. Du behöver plugga grammatik.
Det var pinsamt för dig.
Jag har inte ens repliker. Det är bara Tracy.
–Jag ordnar det. Lugna dig. –Lugn? Du skulle ta hand om mig.
Det gör jag. Jag ordnar det.
–Lemon. Kan jag vara ärlig? –Ja.
Jag har inte haft jobb på två år. Jag är ovan vid replikkort.
Oroa dig inte. Du har två repliker: "Jag heter Tracy Jordan."
"Fatta, jag för tillbaka det svarta. Jag är stolt som en tupp."
–Du behöver dem inte ens. –Du har rätt. Jag kan det här.
Tack för att du tar hand om mig. Jag ska visa hur en stjärna gör det.
Lite åt höger, Tracy.
Nu kör vi på tre, två...
Jag heter Tracy Jordan. Fatta, jag för tillbaka det svarta.
Jag är stolt som en trupp.
Bra, men det heter "tupp". Du sa "trupp".
–Tupp, tänk tupp. Eller hur, Jenna? –På tre, två...
Jag heter Tracy Jordan. Fatta, jag för tillbaka det svarta.
Jag är stolt som en tupp.
Du tog i lite mycket. Kan du nämna Jenna också?
–På tre, två... –Jag heter Tracy Jordan.
Fatta, jag för tillbaka det svarta, visst Jenna Malbanady?
–Maroney, det rimmar på baloney. –På tre, två...
Jag heter Tracy Jordan. Fatta, jag för tillbaka det svarta.
Jag är stolt som en tupp, visst, baloney?
–Nej. –På tre, två...
Jag heter Tracy Jordan. Jag är svart och stolt som tuppar. Visst, Janet?
Vi satte den, jag tror att vi satte den.
Det tror jag med.
Vilken skymf. Han vet inte vad jag heter.
–Varför gillar du honom? –Inte jag. Donaghy gillar honom.
Pete, Toofer och Cerie klarar inte av honom.
–Frank gillar hans filmer. –Och den, där apan luktar på rumpan.
Ingen vill ha Tracy Jordan här, förutom icke–geniet Jack Donaghy.
Ursäkta, men ljudkillarna vill ha tillbaka micken.
–Så alla kan... –Höra allt du säger? Ja, mam.
–Jag använde väl inte n–ordet? –Nej då.
–Bra, jag skulle aldrig göra det. –Ta av dig micken.
–Herregud! Det var väl riktigt illa? –Det var inte fantastiskt.
–Jack Donaghy vill träffa dig. –Jag är upptagen.
–Kom in. Hon är väldigt upptagen. –Jag ber om ursäkt. Jag skäms.
–Tydligen. Du gömmer dig i förrådet. –Det här är mitt kontor.
Säkert? Du ger allt feminin magi. Hur tog Tracy Jordan din ursäkt?
Jag tänkte inte tala med honom. Han är ju bara en anställd.
Nej, han är din produkt. Du är i Tracy Jordan–verksamheten nu.
När du sätter dit nån på det sättet är det ditt ansvar att fixa det.
–Hur gör jag det? –Jag vet inte, jag är ett icke–geni.
Förlåt!
Lunchrast. Vi är tillbaka om trettio minuter.
Tracy, jag hoppas att du inte tog illa upp förut.
Snälla, du kan inte skada mig. En gång fick jag motorcykel på mig.
Jag försöker lugna ner Jenna. Hon är lite paranoid.
Att du är här tar fram det galna. Tro inte att alla hatar dig.
Pete tycker att alla är idioter, särskilt Frank, som är en idiot.
Josh är avundsjuk när du får mer tid. Toofer är rädd för svarta.
–Vilken är Toofer? –Den svarta.
Du behöver inte oroa dig för dem. Du är den ende bolaget bryr sig om.
Miss Lemon, ni är på monitorerna nu.
–Alla kan... –Höra och se er? Ja, mam.
Helvetes, jäkla...
Paranoid? Det bekräftar mina misstankar.
Förlåt alla.
Hej, kompisar!
Jag förtjänade det. Men jag sa inget jag inte kunde sagt till er.
–Ta inte ut det här på Tracy. –Han suger.
Ska vi tala som vuxna eller ska ni kasta saker på mig?
Okej, få det ur er.
Inget med en kontakt, inget som kan skada mig!
–Hej. –Lemon?
–Hur är det på djupet? –Tack, bra.
–Och personalen jobbar bra ihop? –Absolut.
Bra. Jag räknar med dig.
–Vi måste göra något. –Vi kan krascha min bil.
Låt mig förklara.
–Alla är arga på oss. –Mest på dig.
För att Donaghy knuffade i mig på djupet i en pool jag inte ville ha.
Vi gjorde båda bort oss i dag. Vi borde köpa pizza till alla.
Nej. Vi samlar alla på min yacht. Kryssning, drinkar, gemenskap.
–Det är bra. Har du en yacht? –Yacht, guld jet–ski, batmobiler...
–Välkomna till er dröm. –Glassbaren var min idé.
–Det är överraskande smakfullt. –Hon har varit på många ställen.
–Miami, Tokyo, Denver. –Vad betyder, "Avanti Domani"?
–Det är spanska för "minns mamma". –Det tror jag inte.
Hej, pojkar. Jag tog med champagne. – Håll dig borta från mig.
Baloney, se på dig. Wow! Låt mig blanda dig en drink.
–Visst älskar du äppelmartini? –Ja, hur visste du det?
–Jag läste intervjun i "Amtrak". –Såg du den?
–Skribenterna är även dirigenter. –Det visste jag inte.
–Toofer! Har vi någon sprit? –Gud! Det här är en Dunwoody –62.
–Den är till dig. Ta den. –Tack.
Vilket slöseri.
Jag visste inte att du sjöng. Sjung något för mig.
–Nej, ingen vill höra. –Jo, jag vill.
–Nu sticker vi. –Är det en riktig sång?
–Det här går väl bra? Det måste det. –Lugn, alla har kul. Och Jenna?
–Hon kommer överrens med Tracy. –Han vet hur man festar.
–Kommer vi att lämna kajen tror du? –Motorerna har gått i tre timmar.
–Grizz! Paja inte båten! –Kör Grizz båten?
Oroa dig inte. Han låg i flottan.
Jag vet! Jerry Seinfeld och Bill Cosby.
–"Vad är det med efterrätt?" –"Jag är Bill Cosby. Gula tröjor."
–Det låter inte ens som Cosby. –Jag måste lägga mig.
Tack för att du gjorde det här. Du räddade mig.
Tacka mig inte, vi är ett team nu. Som Batman och Robin.
–Var finns badrummet? –Andra dörren till höger.
Vi gör en till.
Konstigt.
Ring Ted och Nancy Peabody och säg att "Who dat Ninja" är på båten.
–Vad säger du? –Tracy Jordan är på båten.
Jag har gömt mig.
–Herregud! –Det är spanska för "minns mamma".
Hon har varit i Denver. Ta whiskyn. Grizz låg i flottan.
–Det är inte hans båt. –Ni måste stiga i land omedelbart.
Det är inte hans båt. Vi måste härifrån!
Gå i land omedelbart.
–Är det här din båt? –Gå i land omedelbart.
Spring, hoppa! Försvinn härifrån!
–God morgon. –God morgon.
Du hade rätt. Jag klarar det inte. Jag kan inte leda dem.
–Det blev katastrof. –Vad menar du? Alla älskade festen.
Inget förenar som en hemsk upplevelse. Du klarade det.
De känner gemenskap. Bra jobbat!
Nu får jag läsa om hur Tracy Jordan försökte stjäla en båt.
Jag tog hand om det. Paret Peabody får några turer med NBC:s jet.
Det här då?
GIRLIE SPÅRAR UR
Jag var tvungen att ge dem något.
–Oroa dig inte, hon älskar det. –Det där var kränkande.
Liz! Såg du mig i tidningen? Herregud, det är så pinsamt!
Jag ser så smal ut! Kolla hur många mejl jag har fått!
–Borde jag ringa Stern? –Varsågod.
Översättning: Rosanna Eklund www.broadcasttext.com